本报讯（通讯员 孙得烜 胡丹丹）“运用‘双语’审判，不仅充分保障少数民族当事人行使本民族语言诉讼权利，还能拉近与当事人距离，有利于化解人民群众的矛盾纠纷，让群众‘事了心宽’。”4月28日，谈及日前使用双语成功调解的两起财产损害赔偿纠纷案，册亨县人民法院法官陆文峰深有感触地说。
　　2023年底，册亨县人民法院双江人民法庭受理了两起关于财产损害赔偿纠纷的案件，两起案件的被告系同一人。双江人民法庭在立案前了解到，两起案件纠纷从2021年起先后经过了双江司法所、综治办、派出所、自然资源所等部门调解，均未能化解双方的矛盾纠纷。
　　立案后，办案人员亦多次组织双方调解并到案涉争议地进行勘验，亦未能平息双方的纠纷。经多次走访以及与当事人交流发现，被告系年龄较大的布依族老人，不能很好地利用汉语表达其想法，害怕上当受骗，而原告是汉族，不懂布依语，双方沟通存在困难，且双方所在村组存在历史遗留的土地纠纷尚未处理清楚，案涉矛盾在多年积累的另一纠纷未平息的基础上持续发酵。
　　考虑原被告情况，双江人民法庭充分发挥双语法官的优势，特意安排由精通汉语及布依语的两名法官和一名人民陪审员组成合议庭开庭审理，法官在案件审理过程中不仅当审判员，还同时扮演了原被告之间的“翻译官”角色，人民陪审员利用在当地的威望，认真做好双方当事人的思想工作，最终打消了被告害怕上当受骗的顾虑。
　　经法官与人民陪审员一个多小时的庭审及释法说理，被告意识到案涉纠纷系自身问题所致，主动向原告承认错误，并当庭自愿向两案原告分别兑现了赔偿款5000元、4000元。为此，这段持续了3年之久的矛盾纠纷得到了有效化解，双方尽释前嫌。
　　据了解，此次双语庭审在册亨县人民法院并非特例。册亨布依族人口占全县人口比重大，结合本地情况，册亨县人民法院特别重视优秀双语人才的培养和使用，积极打造“册法护航·双语促和”党建品牌。对政治素质好、工作业绩突出、群众认可的法官及法官助理，纳入双语储备人才库，加强双语人才建设，为双语审判创造有利条件，取得了实实在在的效果，获得群众一致好评。